ویدیو کلیپ جدید سامی یوسف خواننده ایرانی الاصل  دنیای اسلام به مناسبت هفته جهانی هماهنگی ادیان منتشر شد.

سامی یوسف برای ساخت کلیپ این قطعه که نامش موهبت عشق است، به اردن سفر کرده بود.

تصاویر این کلیپ در مسجد جامع اردن و محل تعمید حضرت مسیح و بیت المقدس فیلمبرداری شده است.

حضور سامی یوسف در روز جمعه , در بیت المقدس و مسجد الاقصی با توجه به قوانین رژپم اشغالگر اسراییل (عدم حضور نمازگزاران زیر ۴۰ سال) با توجه به تابعیت انگلیسی سامی یوسف و همچنین نامه رسمی پادشان اردن (به عنوان متولی رسمی مسجد الاقصی) که حامی اصلی موسسه هماهنگی بین ادیان است، اتفاق افتاده است.

کارگردان این کلیپ سیروس کردونی کارگردان ایرانی مقیم ایالات متحده است. هفته جهانی هماهنگی ادیان، هفته اول ماه فوریه است.

ترجمه متن ترانه 

-------------------------------------------

Diliges proximum tuum
[Translation: 'You shall love your neighbour as yourself'. (Mark 12:31)]

همسایه خود را همچون خویشتن دوست بدار
(انجیل مرقس)


Love to give!
عاشق بخشش باش!

To give is love,
بخشش همان عشق است

And love the gift,
و عاشق آن موهبت باش

The gift of love.
موهبت عشق

No belief!
بدون عشق

Without the love,
ایمانی در کار نیست

Believe in love!
به عشق ایمان بیاور

The belief of love.
ایمانی عاشقانه

None of you truly believes until you love for your neighbour what you love for yourself.
[As saying of the Prophet Muhammad (pbuh)]
هیچ یک از شما به حقیقت ایمان نخواهید رسید مگر آنکه هر چه را برای خود می پسندید برای همسایه خویش نیز بپسندید
(کلامی از حضرت محمد ـ صلی الله علیه و آله)

Love to give!
عاشق بخشش باش!

To give is love,
بخشش همان عشق است

And love the gift,
و عاشق آن موهبت باش

The gift of love.
موهبت عشق

No belief!
بدون عشق

Without the love,
ایمانی در کار نیست

Believe in love!
به عشق ایمان بیاور

The belief of love.
ایمانی عاشقانه

None of you truly believes until you love for your neighbour what you love for yourself.
هیچ یک از شما به حقیقت ایمان نخواهید رسید مگر آنکه هر چه را برای خود می پسندید برای همسایه خویش نیز بپسندید

Love to give!
عاشق بخشش باش

The gift of love,
بخششِ موهبت عشق

Give the other,
با تمام وجود

All your love.
به دیگران عشق بورز

What a relief!
چقدر آرامش بخش است

To give my love,
عشق ورزیدن!

I am now you,
اکنون من و تو یکی هستیم

And you are my love!
و من عاشق تو هستم

What a relief!
چقدر آرامش بخش است

To give my love,
عشق ورزیدن!

I am you and now you are my
من و تو یکی هستیم و اکنون

love!
من عاشق تو هستم

Love to give!
عاشق بخشش باش

The gift of love,
بخششِ موهبت عشق

Give the other,
با تمام وجود

All your love.
به دیگران عشق بورز

What a relief!
چقدر آرامش بخش است

To give my love,
عشق ورزیدن!

I am now you,
اکنون من و تو یکی هستیم

And you're my Love!
و من عاشق تو هستم

دانلود کلیپ موهبت عشق

ترجمه: محمدرضا میروکیلی 

با تشکر از محسن احمدزاده